Homer's 'Iliad' codex from approximately the late 5th-early 6th century A.D. Image: Public DomainScientists who decode the genetic history of humans by tracking how genes mutate have applied the same technique to one of the Western world's most ancient and celebrated texts to uncover the date it was first written.

The text is Homer's Iliad, and Homer – if there was such a person – probably wrote it in 762 B.C., give or take 50 years, the researchers found. The Iliad tells the story of the Trojan War – if there was such a war – with Greeks battling Trojans.

The researchers accept the received orthodoxy that a war happened and someone named Homer wrote about it, says Mark Pagel, an evolutionary theorist at the Univ. of Reading in England. His collaborators include Eric Altschuler, a geneticist at the Univ. of Medicine and Dentistry of New Jersey, and Andreea Calude, a linguist also at Reading and the Sante Fe Institute in New Mexico. They worked from the standard text of the epic poem.

The date they came up with fits the time most scholars think the Iliad was compiled, so the paper, published in the journal Bioessays, won't have classicists in a snit. The study mostly affirms what they have been saying, that it was written around the eighth century B.C.

That geneticists got into such a project should be no surprise, Pagel says.

"Languages behave just extraordinarily like genes," Pagel says. "It is directly analogous. We tried to document the regularities in linguistic evolution and study Homer's vocabulary as a way of seeing if language evolves the way we think it does. If so, then we should be able to find a date for Homer."

It is unlikely there ever was one individual man named Homer who wrote the "Iliad." Brian Rose, professor of classical studies and curator of the Mediterranean section at the Univ. of Pennsylvania Museum, says it is clear the Iliad is a compilation of oral tradition going back to the 13th century B.C.

"It's an amalgam of lots of stories that seemed focused on conflicts in one particular area of northwestern Turkey," Rose says.

The story of the Iliad is well known, full of characters like Helen of Troy, Achilles, Paris, Agamemnon and a slew of gods and goddesses behaving badly. It recounts how a gigantic fleet of Greek ships sailed across the "wine dark sea" to besiege Troy and regain a stolen wife. Its sequel is the Odyssey.

Classicists and archeologists are fairly certain Troy existed and generally know where it is. In the 19th century, the German archeologist Heinrich Schliemann and the Englishman Frank Calvert excavated what is known as the Citadel of Troy and found evidence of a military conflict in the 12th century B.C., including arrows and 5 feet of burned debris around a buried fortress. Whether it was a war between Troy and a foreign element, or a civil war is unknown, Rose says.

The compilation we know as the Iliad was written centuries later, the date Pagel is proposing.

The scientists tracked the words in the Iliad the way they would track genes in a genome.

The researchers employed a linguistic tool called the Swadesh word list, put together in the 1940s and 1950s by American linguist Morris Swadesh. The list contains approximately 200 concepts that have words apparently in every language and every culture, Pagel says. These are usually words for body parts, colors and necessary relationships like "father" and "mother."

They looked for Swadesh words in the Iliad and found 173 of them. Then, they measured how they changed.

They took the language of the Hittites, a people that existed during the time the war may have been fought, and modern Greek, and traced the changes in the words from Hittite to Homeric to modern. It is precisely how they measure the genetic history of humans, going back and seeing how and when genes alter over time.

For example, they looked at cognates, words derived from ancestral words. There is "water" in English, "wasser" in German, "vatten" in Swedish, all cognates emanating from "wator" in proto-German. However, the Old English "hund" later became "hound" but eventually was replaced by "dog," not a cognate.

"I'm an evolutionary theorist," Pagel says. "I study language because it's such a remarkable culturally transmitted replicator. It replicates with a fidelity that's just astonishing."

By documenting the regularity of the linguistic mutations, Pagel and the others have given a timeline to the story of Helen and the men who died for her – genetics meets the classics.